English Sub by VIU Diterjemahkan oleh Ni2Tjae
(Seluruh tempat, organisasi, agama, tokoh dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.)
Warga yang terhormat dan para anggota partaiku,
Aku kandidat presiden dari Partai Min Chang, Kim Seong Jin.
jika kamu memilihku dalam pemilihan ini,
aku akan kembali menjadi presiden bagaimanapun caranya.
aku akan menjadi presiden yang akan menghapus air mata...
orang-orang yang diabaikan dan pemuda yang tidak bisa memimpikan masa depan.
Aku akan selalu bersikap rendah diri terhadap orang-orang itu.
aku akan mengabdikan diriku untuk orang-orang itu.
Diatas semua itu,
aku akan membuat negara dimana wanita bisa merasa aman.
Mari kita buat Kim Seong Jin menjadi presiden!
- Kim Seong Jin! - Kim Seong Jin!
Hei! Kembali kesini.
Kamu pikir bisa tinggal dinegara ini setelah melakukannya?
Siapa ini?
Aku tidak mau apapun.
aku kesana untuk membantunya, bukan menjadi pelacur.
Apa?
aku tidak percaya kamu mengatakannya.
Dengar Ahjumma, kamu membuatku jijik dengan perkataanmu.
Apakah kamu pikir uang bisa mengatasi semuanya?
aku akan menuntutmu, jadi persiapkan dirimu.
Yang Hye Joo?
Siapa kamu?
Kami polisi. Kami kesini karena ada laporan.
Apa? Laporan?
Permisi.
- Apa yang kamu lakukan? - Diamlah.
Ini punyamu, kan?
- Iya? - Iya.
Ya ampun.
aku menemukannya.
Kamu ditangkap karena kepemilikan obat-obatan terlarang.
Apa?
kamu punya hak untuk mendapatkan pengacara.
kamu punya hak untuk tetap diam.
kamu punya hak untuk menjelaskannya, oke?
Ayo kita pergi.
Kenapa kamu tiba-tiba bicara tentang narkoba? Kenapa kamu melakukannya?
Apakah anggota Majelis Kim Seong Jin yang menyuruhmu?
Apakah anggota majelis temanmu?
- Bawa dia. - Ayo kita pergi.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Tidak!
- Tidak! - Apa yang terjadi?
Jantungku hampir saja copot.
Hantu tiba-tiba muncul, tapi aku mendapatkannya.
- Aku sangat terkejut. - Kaget aku!
Kenapa kamu memukulku?
Kenapa kamu memukulku saat kamu terkejut?
- Rasanya sangat menyegarkan. - Astaga.
apakah kamu sudah selesai membongkar barangmu?
Iya. Apakah kamu habis mandi? Pemanasnya tidak berfungsi.
Pria sejati mandi dengan air dingin.
Ada apa dengan minyak bayi itu?
aku lebih sensitif dari kelihatannya. aku punya kulit bayi.
Kamu benar-benar bayi besar.
Byung Min, tolong aku.
- aku sibuk. - aku tidak bisa meraihnya dari sini.
- Aku sibuk. Turunkan berat badanmu. - Aku tidak bisa meraihnya.
Aku akan menaruh minyak dibadanmu dan memanggangmu.
Apa yang kamu lakukan?
"Kuliah hukum"? Kamu berbeda dari mereka.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Bukankah ini sangat mahal? Bisakah aku mencobanya?
Ini terlalu tawar.
Iya, itu teh barley.
Kenapa kamu minum teh barely disini?
Ini romantis.
Kamu sangat aneh. Bagaimana bisa tidak ada satupun orang yang normal disini?
Apakah kamu baru tahu sekarang?
Orang yang paling aneh datang.
Dua tas berisi uang ditemukan di Stasiun Handam.
Masing-masing berisii 1 juta dolar, jadi totalnya 2 juta dolar.
Aku pergi kesana kemarin lusa!
Kenapa kmu tidak pergi kesana kemarin?
- aku sibuk. - Sibuk bermain game?
Iya.
Bagaimana dengan uang itu?
Saat kami menyelidiki kamera CCTV untuk menemukan pemiliknya,
kami menemukan wajah yang tidak asing.
Kepala?
Bukankah itu Pak Nam?
Iya, benar. Dia bawahan Baek Seon.
Rekamannya direkam seminggu yang lalu.
Dia mendadak pergi kesuatu tempat dengan kereta api bukannya mobil.
Berdasarkan catatan kartu transportasinya, kami menkonfirmasi bahwa...
dia turun di 2 pemberhentian di Stasiun Yongwoon.
Jaraknya tidak sejauh itu.
Kenapa dia tidak kembali dan mengambil uang itu?
Aku bisa mendapatkannya pada hari itu.
Bukannya aku merasa bersalah karena tidak mendapatkannya.
Itu bukan karena dia tidak kembali. Dia mungkin tidak bisa kembali.
Dia takut jika dia mungkin akan dibunuh seperti Baek Seon.
Dibunuh?
Ceritanya cukup jelas.
Walaupun mereka mencoba untuk mendapatkan obat, mereka tidak akan mendapatkannya.
Jadi Baek Seon membuat pergerakan.
Sebelum orang-orang yang menerima uang darinya terlibat masalah,
mereka membunuh Baek Seon sebelum orang lain melakukannya.
Mereka bahkan menargetkan Pak Nam...
yang tahu semua rahasia itu.
Bagaimanpun juga, kita menemukan sesuatu yang menarik...
saat melacak asal uangnya.
Ini adalah buku rahasia yang ditemukan di brankas Baek Seon.
Catatan terakhir memiliki jumlah penarikan yang sudah diatur sebelumnya...
sama dengan jumlah uang yang ditemukan didalam tas.
Penerimanya adalah Kim Seong Jin.
Kim Seong Jin? Aku pernah mendengar namanya disuatu tempat.
Dia peringkat nomor satu dalam "Lapangan Pertempuran" Korea.
Dia Kim Seong Jin dari partai Min Chang, bodoh.
Benarkah? Bukankah dia kandidat presiden?
Belum. Dia masih berkompetisi didalam partainya.
Walaupun begitu, dia mungkin akan terpilih.
Kemungkinan besar jika uang ini untuk kampanyenya.
Selain itu, Baek Seon mungkin bukan satun-satunya yang memberikannya uang.
Jangkauannya lebih besar dari imajinasi kita.
Ini adalah uang kotor.
Selain itu, aku tidak menyukainya.
Apakah ini sesuai dengan seleramu?
Tentu saja. Lagipula kita akan melakukannya.
- Aku tidak mau melakukannya. - Apa?
Aku tidak mau melakukannya.
Kenapa kamu tidak mau melakukannya saat ini skala besar?
Apakah tidak cukup jika kami menangkap Presiden Park dan Baek Seon?
Kamu harus membersihkan sisanya.
Jika kamu penipu, bukankah kamu harus mengambil alih kasus sebesar ini?
Ini terlalu besar.
Kenapa kita harus mengurus kandidat presiden?
Warga seharusnya menilainya dengan voting saat kita hidup berdemokrasi.
Dia seharusnya bisa menemukan Pak Nam.
Dia sangat gigih, jadi dia hebat melakukannya.
- Apa yang kamu katakan, kunyuk? - Kepala.
Ya ampun.
Jika kamu terus bersikap aneh seperti ini,
semuanya akan sulit bagi kami.
Hidup memang sudah sulit.
Tidak ada yang berubah jika itu sedikit sulit.
- Lihat caranya bicara. - Kepala.
- Bagaimana bisa dia bicara kasar? - Kepala.
- Aku akan mencabut lidahmu! - Kepala!
Aku minta maaf.
Benarkah?
Kalau begitu...
- Kepala? - Aku minta maaf.
Kemarilah. Aku akan menarik lidahmu!
- Tenanglah. - Kemarilah, kunyuk!
- Lepaskan aku! - Ya ampun.
- Oke. - Lepaskan aku!
Oke. Pergi saja saat ini.
Jangan khawatir. Dia bersikap seperti itu, tapi dia akan melakukannya.
Iya. Ini hanyalah kebiasaannya.
Dia pikir itu keren jika dia bersikap seperti itu.
Kamu mendengarnya, kan? Kamu sama sekali tidak keren saat ini.
Dan mereka semua memihakku.
Lakukan sesuatu dengan ucapanmu yang tidak sopan.
Iya, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Ayo kita pergi.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, pak.
- Sampai jumpa, pak. - Sampai jumpa.
Hei, ada apa denganmu? Dasar.
Kamu suka kasus besar. Apakah kamu tidak bisa mengambilnya?
Kerja keras, teman-teman.
- Kamu benar-benar tidak mau melakukannya? - Tidak.
Aku akan menyemangati kalian. Semoga berhasil.
- Itu kuliah yang hebat, pak. - Tidak, itu bukan hal spesial.
Kita bisa mulai syuting minggu depan, kan?
Tidak masalah denganku, tapi...
ini pertama kalinya aku menjadi anggota tetap dalam sebuah acara,
dan aku takut akan menjadi beban.
Ayolah, anda sangat pintar berbicara.
Santai saja dan lakukan yang biasa kamu lakukan.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Media membuat hal seperti ini di dengar!
- Aku tidak mau pergi. - Tetap saja, kamu harus keluar...
- Tidak. - Kamu tidak bisa melakukannya disini.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Aku tidak mau.
Permisi, apa yang kalian lakukan?
Unjuk rasa sendirian sangat legal.
dan kenapa kamu mencoba mengambil bukti?
Dia melakukan unjuk rasa damai. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
- Permisi. - Tidak, tunggu dulu.
Katakan padaku nama dan jabatan resmimu.
Taktik itu tidak akan berhasil di jaman sekarang ini.
Permisi. Kenapa kamu melarikan diri?
Permisi, permisi!
Dasar orang-orang busuk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Ya ampun.
Permisi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini,
tapi hubungi aku jika kamu butuh bantuan.
Baiklah.
aku pengacara.
Aku sangat ahli dalam hal ini.
- Baiklah. - Oke.
Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan.
- Iya, sampai jumpa minggu depan. - Baiklah.
Permisi, pak Pengacara.
Bisakah kamu mendengarkanku?
(Kantor Hukum Jin Yong Joon)
- Masuklah. - Baiklah.
Ya ampun.
Silahkan duduk. Maaf atas kekacauannya.
Iya.
Jadi maksudmu adalah putrimu diperlakukan tidak adil...
dalam insiden obat-obatan terlarang, benar?
dan dia juga dilecehkan?
Iya, putriku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia memiliki jantung yang lemah sejak dia masih kecil,
jadi dia mengkonsumsi banyak obat.
Jadi bagaimana bisa dia memakai narkoba?
dan orang yang melakukan pelecehan seksual...
kepada putrimu adalah Anggota Majelis Kim Seong Jin?
Iya.
lalu pria ini pasti orang yang menyakitinya.
Apakah kamu pernah memposting hal ini di internet?
Aku tidak pintar memakai komputer, jadi...
aku meminta keponakanku untuk melakukannya.
Kalau begitu, hapus hal itu untuk saat ini.
Jika masalahnya menjadi buruk, ini mungkin akan kembali menghantuimu...
sebagai pencemaran nama baik.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kita harus mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah kamu tahu saksi atau seseorang yang...
bisa memberikan kesaksian menguntungkan untuk kasus putrimu?
Ada seseorang yang menelponku kemarin.
Itu seorang wanita,
dan dia bilang akan bersaksi jika aku membutuhkannya.
Tapi, pak Pengacara.
Apakah butuh banyak uang untuk mengajukan gugatan?
Kami bukan orang kaya.
Jangan khawatir.
Kita akan fokus untuk membersihkan nama putrimu lebih dulu.
Tetap saja...
Bu.
Orang-orang lebih penting diatas hal yang lain.
Uang adalah hal kedua.
Bisakah kamu memberiku informasi kontak...
dari wanita yang ingin bersaksi itu?
Iya, dia menelponku kemarin, jadi aku punya nomornya.
Pak Nam telah pergi untuk selamanya.
Ponselnya dimatikan, dan dia bahkan tidak memeriksa emailnya.
Apakah kita tidak bisa menemukannya?
Aku penasaran bagaimana kita bisa menemukannya.
Hei, haruskah aku meminta seseorang yang aku kenal untuk mencarinya?
Itu butuh waktu lama.
Dia mungkin sudah melarikan diri sekarang.
Apakah kita memiliki petunjuk tentang Kim Seong Jin?
Tidak ada yang luar biasa selain hal-hal...
yang sudah dia jadwalkan.
Ada gugatan yang ditujukan padanya belum lama ini,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan Pak Nam.
Gugatan?
Iya. Ada wanita yang sedang menjalani persidangan atas kepemilikan narkoba,
tapi dia bilang jika dia dilecehkan oleh Kim Seong Jin.
dan dia dianiaya untuk menutupi kejadian itu.
Itu tipikal orang jahat,
tapi dia bahkan tidak cemas,
khususnya pada masa-masa politik yang sensitif saat ini?
maksudku, gugatan pelecehan seksual saat dia ikut pemilihan?
Benar, kan? Aku yakin wartawan akan mengikutinya jika mereka tahu.
Kau yakin dia berhasil mengatasinya karena dia kandidat terkenal.
Haruskah kita bergerak saat ini dan mencoba mengetahuinya?
Mencoba untuk mengetahuinya?
Bukan berarti kita akan mendapatkan jawaban dengan...
duduk saja seperti ini,
dan aku tidak tahu dimana kita harus memulainya.
Hei.
Kamu benar-benar tidak mau membantu?
Sudah kubilang, aku mendukung kalian.
Itu tidak cukup baik.
Aku akan bersorak untuk kerja kerasmu.
Dasar kunyuk.
Aku pikir ada banyak resiko yang terlibat dalam hal ini.
Apakah kita bisa melakukannya? Kita tidak bisa?
Ada apa denganmu?
Kamu bahkan tidak bisa bekerja tanpa perintah...
karena kamu bawahan Ha Ri?
Apakah kamu menyebutku sebagai bawahan?
Dia tidak bisa melakukan apapun tanpa diriku.
Itu sudah jelas.
Mari bersikap rasional disini. Aku meretas sesuatu dan mendapatkan dokumen yang dia butuh,
melacak lokasi seseorang, membuka kode ponsel,
dan juga membuka sandi lain.
Dan sebelumnya, saat kamu hampir telibat dalam masalah besar,
aku memakai TV untuk menunjukkan apa yang terjadi,
dan kamu tekejut, mengatakan bahwa kamu tidak tahu jika itu bisa.
Dia bersikap seperti anak kecil saat itu.
Siapa lagi yang menyelamatkanmu dari Ketua Chun?
Hei, kamu tidak menyelamatkanku.
Kamu memberiku arahan.
Kenapa? Karena kemampuanku mengagumkan.
dan aku sangat spesial.
Aku orang yang bertanggung jawab disini.
Tentu, jika itu bisa membantumu tidur dimalam hari.
Tentu.
Lim Byung Min.
Baiklah, mau bertaruh siapa yang bisa membuka ini lebih dulu?
Apakah kamu yakin tidak apa-apa? Hal seperti itu adalah keahlianku.
Kalian pikir kalian juga bisa menang, kan?
Tentu saja. Dia adalah ahli meretas kami.
Tidak perlu sejauh itu.
Baiklah. Aku akui bahwa kamu berada diatasku.
Tapi jika aku menang, aku tidak mau terlibat dalam hal ini, oke?
Tentu, aku merasa bersyukur untuk hal itu.
- Oke. - Baik.
Jadi beginilah cara kita membangun hirarki.
- Biarkan aku melihatnya disini. - Persiapkan hal-hal dasar.
(Masukkan pola gesekmu untuk membukanya)
Jika aku menang, gunakan kata yang sopan padaku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kenapa banyak foto diacara makan kuemu?
Apa?
Ada apa dengan wajahmu? Apakah kamu mecoba bersikap imut?
Hei, tunggu. Ini adalah...
Berikan padaku.
Tunggu, bagaimana kamu melakukannya?
Baiklah, bersenang-senanglah.
Semoga berhasil.
Kamu memberitahu dia polamu, kan?
Kita tidak punya pilihan lain.
- Hei. - Ha Ri, kesini sebentar.
Kenapa? Apa yang kamu lakukan?
Hei, hei!
Hei, jangan menganiayaku.
Hentikan itu!
Hei!
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Diamlah!
Terdakwa, aku memperingatkanmu lagi.
dan saksi, kamu akan dihukum karena sumpah palsu...
jika kamu memberikan penyataan palsu.
aku mengerti.
Silahkan lanjutkan.
Aku pikir itu sekitar 3 bulan yang lalu.
Dia ingin meminjam uang padaku.
Aku bertanya untuk apa, tapi dia tidak mau memberitahuku.
Seolah-olah dia sedang tertekan.
Sejak saat itu, dia selalu menelponku, untuk meminjam uang.
dan dia juga minta untuk diperkenalkan pada pria yang memiliki banyak uang.
Dia tidak pernah seperti ini.
Aku pikir itu mungkin karena obat-obatan.
Berhenti berbohong! Aku tidak pernah melakukannya!
Hentikan teriakanmu, Terdakwa!
Ini adalah peringatan terakhirku.
Baiklah, baik.
Aku tidak pernah mempercayaimu.
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu yang mencurigakan.
Tapi pengacara melakukan hal yang cukup baik saat ini.
Benarkah?
Oke.
Pembela akan memberikan pembelaannya.
Iya.
Terdakwa memiliki kelainan jantung bawaan...
sejak dia masih kecil.
Ini adalah catatan dari spesialis.
Tidak seperti klaim penggugat,
ada kemungkinan tinggi jika hidupnya...
akan berada dalam bahaya jika dia mengkonsumsi obat-obatan.
Kemungkinan dia untuk mengkonsumsi obat-obatan jarang terjadi.
Juga,
tidak ada kandungan obat-obatan yang ditemukan didalam tubuhnya.
Jejak transaksi obat tidak bisa ditemukan.
Karena ha itu, aku sepenuhnya mengklaim jika terdakwa tidak bersalah.
Sebagai tambahan, aku memanggil saksi untuk...
memberikan pernyataan bahwa semua yang terjadi telah dipalsukan.
Iya, aku menginjinkannya.
Keterangan saksi akan dijadwalkan Senin depan.
Kerja bagus.
Hye Joo.
Kamu harus makan dengan baik. Semangat!
- Halo, kamu disini. - Iya.
Putriku akan segera dibebaskan, kan?
Tentu saja dia akan dibebaskan. Jangan khawatir.
- Terima kasih banyak. - Iya.
Terima kasih banyak.
- Iya. - Iya.
Jika mendengar orang itu,
aku mengerti kenapa Baek Seon dibunuh.
Apakah itu artinya mereka akan menyingkirkan seseorang jika mereka terganggu?
Mari kita akhiri saja disini.
Ya ampun.
Kenapa kamu hanya mengatakannya padaku? Dia juga bilang tidak mau melakukannya.
Mari kita melakukannya.
Kenapa kamu hanya mengatakannya padaku? Dia juga bilang tidak mau melakukannya.
Mari kita melakukannya.
- Ya ampun. - Benarkah?
Iya, mari kita mengerjakan kasus ini.
Kenapa tiba-tiba sekali? Kamu bilang skalanya terlalu besar.
Tidak perduli seberapa besar itu, mereka masih pejabat publik.
Kamu harus mengetahui siapa yang ikut sebagai saksi sampai sekarang.
Kim Seong Jin mungkin menekan mereka.
Byung Min, kamu harus mengintai didepan rumah Pak Nam.
Kamu tahu saat dia menghubungi keluarganya jika kamu meretas routernya. Oke?
Hei, ada apa denganmu? Kamu tiba-tiba mengubah pikiranmu.
dan kenapa kamu selalu menyuruhku mengintai?
Itu karena kamu spesial.
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Tunggu sebentar. Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan menemui korban. - Kenapa kamu menemui wanita itu?
Bukankah kita hanya perlu menyapu dana kampanye?
Dia cantik.
Biarkan aku ikut bersamamu.
- Tunggu sebentar. - Duduk saja.
Kadang kala aku pikir aku mengerti dia, tapi sebenarnya aku tidak mengerti.
Dasar menjengkelkan.
Kamu mau kemana? Ini semua karena kamu.
Yang Hye Joo?
Siapa kamu?
Aku dari kejaksaan.
Kamu punya kisah yang panjang bersama Kim Seong Jin.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Apa yang kamu mau?
Kami sedang menyelidikinya atas dana kampanye ilegal.
Kita harus membuatnya membayar kejahatannya, kan?
Kamu hanya mendatangiku saat kamu memerlukanku.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang akan berubah jika kamu mengabaikannya.
Itu akan menjadi sulit bukan hanya untukmu tapi juga orang lain.
Dia mengabaikan dan merendahkan orang lemah...
dan memanipulasi dunia sesuai keinginannya.
Kita harus menghentikannya untuk melakukannya lagi.
Aku tahu itu mungkin tidak nyaman untukmu,
tapi bisakah kamu memberitahuku...
apa yang terjadi pada hari itu?
Anggota majelis?
Anggota majelis? Aku mendapatkan bahan yang kamu minta.
Oke, masuklah.
Anggota majelis?
Iya, apakah kamu sudah datang?
Kenapa? Apakah kamu terkejut?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang aku lakukan? Aku mandi lebih dulu.
Kamu harus segera mandi.
Apa?
Apakah kamu tidak mendengarnya dari ajudanku?
Apakah aku melakukannya terlalu cepat?
Aku akan pergi.
- Kamu mau kemana? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu bersikap jual mahal saat kamu hanya pegawai magang.
Apakah kamu tidak mengenalku?
Apakah kamu akan terus bermain game seperti ini?
Lepaskan aku!
Dasar wanita jalang!
Hei! Kembali kesini!
Kamu pikir kamu bisa tinggal dinegara ini setelah melakukannya?
Setelah itu, aku mendapat telpon dari istri Kim Seong Jin.
Istrinya?
(Nomor Tidak Dikenal)
Yang Hye Joo?
Siapa kamu?
(Peringkat persetujuan Kim Seong Jin...)
(sedikit menurun akibat rumor keterlibatan gang.)
Aku istri Anggota Majelis Kim Seong Jin.
Aku dengar ada hal memalukan terjadi padamu.
Jangan membuatnya menjadi masalah besar, dan mari kita menyelesaikannya dengan baik.
Aku akan memberimu uang sebanyak yang kamu mau.
Aku tidak mau apapun.
Aku kesana untuk membantunya, bukan menjadi pelacur.
Kamu tidur dengannya, bukan?
Apa?
Apakah kamu suka berbagi...
tempat tidur dengan pria yang akan menjadi presiden?
Aku tidak percaya kamu mengatakannya.
Kamu pikir kamu hal yang baru...
karena dia tertarik padamu.
Terima saja itu saat aku mengatakannya dengan baik...
jika kamu ingin hidup tenang di Korea.
Apakah kamu mengerti?
Saat kamu bilang bahwa kamu akan tetap melaporkannya,
mereka menjebakmu atas kepemilikan obat untuk menutupi kasus ini.
Apakah kamu merekam...
pembicaraanmu dengan istrinya?
Tidak, aku tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Penyelidik.
Iya?
Apakah aku melakukan sesuatu yang sia-sia?
Apakah aku hanya perlu menahannya...
walaupun aku menderita sesuatu seperti ini?
Apakah ini terjadi karena...
aku terlalu bangga seperti perkataannya?
Tidak, kamu melakukan hal yang benar.
Tapi kenapa?
Kenapa hal ini terjadi?
Jangan khawatir.
Kebenaran akan terungkap bagaimanapun caranya.
Pak, ini terjadi pada pegawaimu.
Ini semua akan dirahasiakan.
Katakan saja pada kami apa yang terjadi.
Kamu dari Myeongseong Daily?
Iya. Aku Kim Bo Hwan.
Tuan Wartawan.
Aku tidak tahu apa yang kamu dengar atau kenapa kamu kesini,
tapi harap tulis artikel seperti reporter sejati.
Jangan menulis berita palsu.
dan berhenti olahraga terlalu keras.
Apa?
- Pak. - Pak.
- Kami... - Permisi.
- Pak. - Tunggu dulu.
Dasar...
Kamu harus menurunkan berat badan. Naikkan kameranya.
aku bisa memotret.
Taruh didepan wajahmu.
- Aku bisa menundukkan kepalaku. - Kenapa kamu melakukannya?
Ini karena ototku.
Kamu terlihat keren hari ini, Byung Min.
Hei.
Mari kita memotretnya disana. Bagus.
Berbalik. 1, 2, 3.
Yah begitu! Iya.
Coba aku lihat.
1, 2, 3.
Kami tidak memintamu untuk datang.
Kami hanya ingin kamu memberitahu apa yang terjadi.
Aku bilang tidak ada komentar.
Tetap saja, orang yang dulunya pegawai magang sedang dipenjara sekarang.
Manusia seharusnya saling membantu.
Apakah kamu benar-benar jaksa?
Apa?
Iya. Identitasku adalah.. Dimana itu?
Permisi. Tunggu, permisi. Tunggu.
Orang-orang sangat kejam.
Aku tidak tahu jika mereka akan seperti ini untuk melindungi diri mereka,
atau karena mereka disuap.
Apakah aku tidak terlihat seperti wartawan?
Kamu agak kekar untuk menjadi wartawan.
Mungkin aku harus memakai rambut palsu.
Kamu seperti preman tidak perduli apapun gayamu.
Kalau begitu lakukan saja sendiri.
Aku pasti gila mencoba sendirian.
Bagaimana penampilanku? Apakah aku tidak terlihat seperti penyelidik?
- Kamu hanya terlihat muda. - Dan pemarah.
Dasar...
Aku harap dia melakukannya sendiri.
Kenapa hanya kita yang menderita?
Itulah maksudku.
Kapan Ha Ri kembali?
Aku tidak tahu. Dia meyuruh kami untuk kembali lebih dulu.
Dia bilang akan menemui gadis yang kamu temui.
Dia tidak mau bicara padaku sama sekali.
Kamu tidak berpikir jika dia akan gagal kali ini?
Aku harap begitu.
Aku juga.
- Kamu juga? - Aku juga.
- aku juga. - aku juga.
- Ini menyenangkan. - Ini membuatku gila.
Aku juga bisa masuk.
Aku hampir bisa berhasil.
Ini, sekarang giliranmu.
Oke.
Jika aku melakukannya, aku akan pindah kesini dan minum.
Tapi tidak ada sentuhan.
Tentu saja.
Baiklah, aku mulai.
Ya ampun.
Baiklah, satu tegukan.
Ini.
Mari kita coba game lain kali ini.
Kali ini, ini dia.
Aku memutar panah cinta.
Kita mulai.
Kamu harus minum.
Ada apa denganku?
Aku merasa sangat bersalah.
Hye Joo adalah gadis yang baik.
Tidak, tidak. Mereka bilang akan memberimu pekerjaan tetap.
Siapa yang bisa menolaknya?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kamu mengerti aku.
Tentu saja.
Ini dia.
Ini aneh.
Aku biasanya butuh waktu untuk mengenal orang asing.
dan aku tidak bisa bicara mengenai perasaanku...
Tapi...
aku merasa nyaman denganmu.
aku pasti mabuk.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Tunggu, aku mau pergi ke toilet.
Oke.
Permisi.
Aku pikir wanita itu menjatuhkan ponselnya.
- Bisakah kamu memberikannya padanya? - Iya.
Pelajari kesaksiannya dengan baik, dan kami akan menemuimu di pengadilan.
Adapun uang dan syarat yang sudah kita sepakati,
kami akan memprosesnya sesuai rencana.
Pria itu terlalu berlebihan.
Mereka seharusnya minta maaf, tapi mereka merekrut seseorang untuk berbohong?
Dan wanita seperti apa istrnya? Kenapa orang-orangnya ikut terlibat?
Aku dengar bahwa istrinya juga mengurus dana gelap mereka.
Dia tidak bisa mempercayai siapapun untuk hal itu, jadi dia mengambil...
tindakan dengan tangannya sendiri.
Dia memiliki istri mengagumkan.
Aku sulit mengerti dengan orang yang berbohong.
Bagaimana bisa mereka menjual rekan kerjanya untuk uang?
Mereka adalah sampah.
Mereka ditawari uang, jadi bagaimana bisa mereka menolaknya?
Orang bisa menutup mata atas ketidakadilan, tapi tidak bisa melewatkan uang.
Tetap saja, bagaimana bisa mereka...
Haruskah kita mengekspos mereka?
Jika kita memberikannya pada pengacara, dia bisa mengeksposnya di pengadilan.
atau kita bisa mengancam mreka dengan ini dan mendapatkan uangnya.
Tapi jika ajudannya mengetahuinya, ini semua akan berakhir.
Kita perlu bukti yang kongkrit.
Bukti kongkrit yang tidak terbantahkan.
Minta mereka untuk melakukan satu hal lagi untukku.
- Apa? - Kita harus membiarkan mereka tahu...
siapa pemilik negara ini.
Aku merekamnya secara diam-diam saat kami didalam mobil.
dan ini...
adalah buku rahasia yang menunjukkan uang yang diterima dari istrinya...
melalui dana gelapnya.
dan aku tidak tahu banyak...
mengenai orang yang menelpon.
Tapi kapanpun hal seperti ini terjadi,
dia membiarkan mereka tahu dan mereka akan mengurusnya.
"Orang itu"?
Aku mengerti.
Ini akan banyak membantu kami dalam kasus ini.
Tapi...
apakah kamu akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Menjaga kerahasiaan adalah hal yang paling penting bagi pengacara.
Tapi, Nona Soo Han Na.
Bisakah aku meminta satu hal padamu?
Kenapa kamu mengkhianati atasanmu?
Mereka...
membunuh seseorang.
Kerja bagus.
Kami akan mengurus Pak Nam.
Apa maksudmu, "mengurus"?
Dia harus disingkirkan...
karena dia akan membuka mulutnya saat menyerahkan diri.
Bu Kim.
Kamu yang mengurusnya.
Aku tidak suka tindakan kejam.
(Larilah.)
Larilah. Cepat.
Dia melarikan diri. Nyalakan mobilnya.
Aku akan melakukan apapun untuk mengganggu pemilihan.
Aku harus menghentikannya disini.
Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak korban.
Ya ampun. Kamu menyiapkan cukup banyak.
Kamu seharusnya menyuruh pembantu.
Sudah lama sekali sejak kamu makan dirumah. Tentu saja aku harus melakukannya.
Pergelangan tanganku sakit karena berkeliling sepanjang hari...
untuk berjabat tangan dengan pemilih.
Politikus seharusnya memberikan kompensasi kecelakaan industri.
Kamu tahu, mengenai masalah yang melibatkan gadis itu,
aku baru saja menelponnya untuk menghiburnya.
Siapa yang tahu jika dia akan membuat keributan dengan hal itu.
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
Kamu bukan tipe yang akan melakukan hal seperti itu.
Dananya dioperasikan dengan lancar.
Semua orang dengan senang hati mendukungmu.
Pak Nam akan segera diurus.
Aku pikir aku memberimu pekerjaan berat untuk diatasi. Aku merasa bersalah.
Ini pekerjaanku untuk melakukan apapun yang kamu butuhkan,
khususnya hal-hal yang tidak bisa kamu selesaikan.
Ini semua...
untuk kebaikan negara kita, kan?
Belakangan ini, kamu semakin mirip dengan Ibu negara.
Benarkah?
Aku menemukan Pak Nam.
Bagaimana aku harus menyiksa bajingan itu?
Byung Min. Apakah ada kemajuan dalam menemukan Pak Nam?
Aku menyelidiki semua orang yang menelponnya dan meretas router.
Aku sudah mengaturnya sehingga kita bisa tahu jika ada orang yang menelpon.
- Benarkah? - Kamu tidak mempercayaiku?
- Mari kita lihat yang kamu dapatkan. - Apa?
Aku tidak mempercayai kalian. Aku mengabdikan diriku untuk ini.
Aku bahkan meretas komputer istri Pak Nam.
- Coba aku lihat. - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Aku sudah mengatur semuanya, tapi...
Itu dia. Aku baru saja mendapatkan sesuatu.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar mendapatkan sesuatu.
Sudah kubilang kita akan mendapatkan sesuatu.
(Sayang. Apakah kamu tidak apa-apa? Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?)
Sekarang kamu bahkan memukulku?
Seolah-olah memanggilku jelek tidak cukup.
(Tunggu saja sebentar lagi. Akan aku jelaskan setelah pulang kerumah.)
tunggu saja sebentar lagi. Akan aku jelaskan setelah pulang kerumah.
(Dimana kamu? Kapan kamu kembali?)
Maafkan aku, sayang. Harap jaga Seung Min dengan baik.
Hapus pesannya sekarang juga.
Aku akan segera menemuimu.
(Bagian Informasi Kontak)
Oke. aku mendapatkan alamat IP-nya.
- Dimana lokasinya. - Itu lewat Yangwon...
disuatu tempat didekat Yeonpo.
Baiklah. Mari kita bergerak.
Kamu bisa pergi sekarang.
Jaksa Jang. aku kecewa padamu.
Hanya karena namaku ada didalam daftar rentenir,
bagaimana bisa kamu meminta pria yang sibuk datang dan pergi seperti ini?
Apakah kamu bilang kamu sibuk?
Apa?
Silahkan duduk lagi.
Aku menyuruhmu duduk.
Aku yang memutuskan apakah kamu bersalah atau tidak.
Apakah itu salah atau benar...
terserah padaku, jaksa Korea, untuk memutuskannya di pengadilan.
Jika tuntutanmu ternyata benar,
percayalah kamu akan menjadi lebih sibuk.
Kamu bisa pergi sekarang.
Jaksa. Ini telpon dari penipu itu.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Kami menemukan dimana Pak Nam.
Aku akan mengirim lokasinya sekarang juga.
Byung Min. Kirimkan alamatnya kepada Jaksa Kang sekarang juga.
aku sudah mengirimkannya.
Ah Ryung. Berapa lama kita bisa sampai disana?
Jika aku mengebut, mungkin butuh waktu 15 menit.
Oke. Mengebutlah.
Kepala Maeng. Bersiaplah.
setelah kamu menemukan lokasinya,
minta kantor polisi terdekat untuk membantu.
- Iya, pak. - Mari kita pergi.
- Kami di siaran nomor 21. - Atur siaranmu di nomor 21.
(Tim Pemulihan Kejahatan dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul )
(Nomor telpon: 530-000)
Sudah lama sekali, Pak Nam.
Dasar berengsek.
Singkirkan dia.
Dia tidak ada disini.
Dia juga tidak ada disini.
Kemana bajingan itu pergi?
Kira-kira,
apakah kamu pernah melihat pria ini?
Dia baru saja pergi.
Apa?
Teman-teman. Ayo kita pergi.
Kamu tidak tahu kemana dia pergi, kan?
Aku yakin dia membawa mobilnya dan pergi.
Dia tidak ada disini. Dia menghilang.
Dia mungkin belum pergi jauh.
Byung Min. Kamu ikut denganku dan kalian berdua kearah sana.
Oke?
- Kenapa aku harus ikut denganmu? - Tunggu sebentar.
Lihat disebelah sana.
- Apa itu? - Ada apa?
(Kantor Kejaksaan Pusat Seoul)
Aku pikir dia sudah ditangkap.
- Kita baru saja kehilangannya. - Astaga, ini membuatku gila.
Apakah kamu polisi?
Apakah kamu menelpon polisi?
Astaga, aku menelpon polisi dari tadi. Kenapa kamu sangat lama?
Mereka sudah membawanya sejak tadi.
Mereka membawanya?
Iya. Sekelompok pria besar datang entah darimana...
dan menyeretnya pergi.
Apakah kamu lihat kemana mereka membawanya?
Mereka pergi kearah sana.
Terima kasih. Ayo kita pergi.
Aku kecewa, Pak Nam.
Aku pikir kita di perahu yang sama.
Aku mengerti.
Bosmu dibunuh.
Tapi sayang sekali.
Pilihan memiliki konsekuensi.
Apakah kamu pikir bisa menyelesaikannya dengan cara ini?
Apa yang sudah kamu lakukan...
kamu merasa bersalah dengan hal itu,
ini adalah konsekuensi dari pilihanmu.
Apakah kamu sudah gila?
- Ini dosis mematikan. - Biarkan dia.
- Bu, tapi ini adalah... - Aku bilang, biarkan dia.
Astaga, aku tidak bisa melihat apapun.
Hei, Ah Ryung. Disana. Lihat disebelah sana.
Lihat itu. Bukankah itu?
Putar balik mobilnya.
Oke.
Apakah kamu mau aku mengurusnya?
Tidak. Ad sesuatu yang harus aku periksa.
Ternyata ada mata-mata diantara kita.
Apa kabarmu?
Kamu bicara tentang tikus sebelumnya. aku akan menunjukkan beberapa wajah,
jadi lihat dengan baik dan pilih satu.
Apakah itu dia?
Yang ini?
atau...
pria ini?
Kalau begitu, mungkin bukan pria ini.
Wanita ini?
Ya ampun.
Soo Han Na. Kita bertemu lagi.
Tidak.
Tidak, bu. Itu tidak benar.
Terima kasih, Pengacara Jin.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalasmu.
Ya ampun, tidak perlu mengatakannya.
Lagipula kita di kapal yang sama.
Bu, bukan aku. Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Gadis belakangan ini tidak punya sopan santun.
Mereka pikir mereka bersih.
Bu.
Selesaikan semuanya.
Aku hanya benci hal-hal seperti ini.
- Iya, bu. - Bu!
Bu.
Hentikan mobilnya.
Tunggu disana.
Dimana kamu?
Di sebelah kanan?
Ke lantai mana kita harus pergi?
- Dimana dia? - Disebelah sana.
Dimana?
Ya ampun.
Tidak!
Baiklah. Kesini.
Ayo kita pergi.
- Tidak! - Tidak!
Hentikan!
Jadi semuanya berhasil seperti yang kamu bilang.
Aku hanya bilang aku pengacara.
Lalu mereka hanya datang padaku untuk mengaku.
dan mereka membawakanku bukti.
Kami akan mengurus sisanya dan menyelesaikan semuanya.
Kamu pasti sibuk melakukan hal-hal yang hebat.
Iya, aku mengerti.
(Orang itu)
Telpon 911!
(The Player)
50 juta dolar?
Seluruh jaksa penuntut mengancam orang dengan uang.
Situasi busuk apa sehingga kamu mulai menyelidikinya?
- Mari kita membuatnya menjadi target. - Itu bagus.
Aku melindungi Kim Seong Jin untuk edisi spesial kali ini.
Ini mengenai dana kampanye ilegalnya.
- Tunggu sebentar, Kamu... - Iya?
Berhenti saja jika kamu tidak mempercayaiku.
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?
Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Jangan kahwatir. - Sepanjang kita tidak keluar...
dari lingkaran setan ini, kita tidak akan bisa menangkapnya.